По просьбам украинских пользователей ПланФикса, мы открыли для перевода интерфейс системы. Если Вы хорошо знаете украинский язык и готовы потратить часть своего времени на перевод элементов интерфейса – присоединяйтесь.
Как это работает:
- выбираете в списке по ссылке непереведенную фразу
- кликаете на ссылку в крайней правой позиции строки и попадаете в интерфейс перевода
- вводите перевод фразы и жмете кнопку Next в нижнем правом углу для перехода к следующей фразе этого блока
Объем перевода, конечно, большой – именно поэтому мы надеемся на посильную помощь сообщества: даже пара фраз, переведенных каждым человеком, приближает общий проект к завершению. После того, как все фразы будут переведены, мы дадим возможность переключать интерфейс на украинский.
Пару слов о других языках: мы изначально планировали ПланФикс как мультиязычную систему, причем язык переключается не на уровне аккаунта, а на уровне пользователя. Это означает, что в одном аккаунте одновременно могут работать люди из разных стран, при этом каждый будет видеть интерфейс системы на своем языке.
На текущий момент в системе доступен бета-вариант английского интерфейса. Он выполнен непрофессиональным переводчиком и содержит ошибки, но англоязычным пользователям он все равно понятнее, чем русский 🙂
Переключить язык интерфейса можно в своей карточке пользователя / Редактировать / Дополнительные данные.
Успехов вам в переводе и заранее спасибо всем, кто откликнется!
UPDATE 07-09-2015: Украинская версия интерфейса запущена – спасибо всем, кто принял в этом участие!
А чому б не спробувати crowdin.com ? Це буде швидше, легше, якісніше.
На момент поиска ориентировались на те, что на слуху. В частности, Mozilla работает с той же системой, что выбрали мы.
Посмотрели сервис по ссылке – по деньгам достаточно ощутимо получается – $150 в месяц для нашего объема строк. Не уверен, что его преимущества настолько же велики.
Без перебільшення, crowdin має чимало переваг. Щодо дороговизни – є безкоштовний пробний період без будь-якого обмеження. Дійсно варто спробувати – це нічого не коштує.
А вдруг понравится? 🙂
Понравится 100% 🙂 Обратитесь в поддержку – а вдруг вам предложат особенные условия?
тег “Plabfix” 🙂
Понедельник – день тяжелый 🙂
Спасибо, поправил.
Добрий день, Команда Планфікс!
В 2014 році пробував користуватися українською версією, але не зміг – занадто кривий переклад.
Зараз знову намагаюсь, але з перекладом нічого не змінилося.
Готовий допомогти і перекласти те, що не перекладено та відкоригувати помилки. Я не філолог, але українською говорю 100% часу і думаю, що зможу допомогти.
Як буди з помилками та неперекладеними частина інтерфейсу?
Здравствуйте, Сергей!
Спасибо за предложение, отправил Вам задачу в ПланФиксе по этому поводу, чтобы обменяться нужной информацией. Если вдруг не получите ее – напишите, пожалуйста, тут.